1
00:00:13,640 --> 00:00:19,556
एक समय की बात है, बहुत दूर, वहाँ...
एक अद्भुत परीकथा वाली जगह

2
00:00:19,880 --> 00:00:26,832
बर्फ़ और हिमपात की दुनिया में,
जिसे विंटरलैंड के नाम से जाना जाता था।

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,437
यह एक खूबसूरत दुनिया थी,
एक बुद्धिमान राजा द्वारा शासित,

4
00:00:39,560 --> 00:00:43,349
जिसे उसके लोग प्यार करते थे.

5
00:00:54,240 --> 00:00:59,269
बर्फ से ढकी भूमि में जीवन
कठिन लेकिन शांतिपूर्ण था.

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,358
लोग खुश थे.

7
00:01:11,440 --> 00:01:16,833
सुदूर देश में एकमात्र
व्यापारी आये थे,

8
00:01:17,040 --> 00:01:22,114
जिन्होंने तत्वों का साहसपूर्वक मुकाबला किया
समाचार और अन्य देशों से कहां।

9
00:01:22,320 --> 00:01:26,678
लेकिन उन्हें इसकी आदत नहीं थी
उत्तरी जीवन शैली के लिए.

10
00:01:37,680 --> 00:01:41,036
अधिक लोग यहाँ क्यों नहीं आते?
यह बहुत शांतिपूर्ण है.

11
00:01:46,280 --> 00:01:48,510
शांति खत्म हो गई है.

12
00:02:10,560 --> 00:02:14,474
हमें गांव तक पहुंचने का प्रयास करना होगा.'
वे हमसे आगे निकल रहे हैं.

13
00:02:31,400 --> 00:02:34,313
इससे वे दूरी पर रहेंगे।

14
00:02:41,200 --> 00:02:46,400
विंटरलैंड का राजा
ने उसके राज्य में कई वर्षों तक शासन किया था।

15
00:02:46,600 --> 00:02:54,553
उनका कोई बेटा नहीं था, बल्कि तीन बेटियां थीं
जिनमें से एक स्पष्ट उत्तराधिकारी था।

16
00:02:54,880 --> 00:02:58,077
उन्होंने जानवरों के साथ संवाद किया,

17
00:02:58,280 --> 00:03:04,071
और उन पर उसी से शासन किया
वह ज्ञान जो उसने अपने लोगों को दिखाया।

18
00:03:13,920 --> 00:03:16,958
स्वागत।

19
00:03:24,200 --> 00:03:28,080
प्रिय व्यापारियों,
विंटरलैंड में आपका स्वागत है.

20
00:03:28,280 --> 00:03:30,954
उम्मीद है भेड़ियों के पास होगा
आपका अच्छे से स्वागत किया.

21
00:03:31,160 --> 00:03:35,233
पूरा ग्रुप हमसे मिलने आया.
कैसा स्वागत है.

22
00:03:35,360 --> 00:03:40,594
अच्छा। वे मेरी आज्ञा का पालन करते हैं, जैसे वे पहले से ही करते हैं
मेरी वफादार प्रजा. क्या तुम आ रहे हो?

23
00:03:58,240 --> 00:04:03,792
स्वादिष्ट। हम रास्ते में लगभग ठिठक गये।
-हाँ, मौसम अविश्वसनीय था।

24
00:04:03,960 --> 00:04:09,239
मेरे राज्य में हर जगह सुन्दर है,
ताजी बर्फ. लेकिन यहाँ...

25
00:04:09,800 --> 00:04:14,271
मेरी बेटियाँ.
-क्या यह हमारे लिए है?

26
00:04:14,480 --> 00:04:17,518
हम तुम्हें ले जायेंगे
दक्षिण से शुभकामनाएँ.

27
00:04:17,720 --> 00:04:21,759
आपके पास अच्छी चीज़ें होनी चाहिए.
-निरपेक्ष।

28
00:04:24,840 --> 00:04:27,912
यह आसान नहीं होगा,
केवल ऐसे दो के साथ...

29
00:04:28,080 --> 00:04:32,631
हाँ, मेरे लगभग सभी विषय
मेरी बात मानो.

30
00:04:33,240 --> 00:04:36,312
इसकी जांच करें।
ओह कितना अच्छा है।

31
00:04:38,280 --> 00:04:43,070
वह एक लाइटर है.
इसे ऐसे ही पकड़ो.

32
00:04:53,880 --> 00:04:56,713
नमस्ते।

33
00:04:58,400 --> 00:05:02,917
मेरी सबसे छोटी बेटी. वह लगती है
मैं अपनी दिवंगत पत्नी के बारे में बात कर रहा हूँ।

34
00:05:09,280 --> 00:05:14,514
क्या उन सभी खूबसूरत लोगों के बीच कुछ है?
चीज़ें जो आप चाहते हैं?

35
00:05:15,960 --> 00:05:19,874
क्या आपके पास फूलों वाली कोई पेंटिंग है?

36
00:05:23,720 --> 00:05:28,396
कृपया।
-धन्यवाद।

37
00:05:28,760 --> 00:05:32,390
ऐसा कुछ कौन चाहेगा?

38
00:05:41,760 --> 00:05:48,632
प्रिय चाँद, प्रिय भेड़िये।
पिता, बहनें.

39
00:05:49,320 --> 00:05:55,999
मैं आप सभी से प्यार करता हूं।
लेकिन मैं संगीत भी सुनना चाहता हूं.

40
00:05:56,160 --> 00:06:00,950
और फूल देखो,
और गर्मियों के रंग.

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,112
और मैं किसी के लिए तरसता हूँ
बात करने के लिए.

42
00:06:04,320 --> 00:06:08,439
कोई है जो मेरे विचारों को समझता है.

43
00:06:09,720 --> 00:06:14,840
और जो मेरे सपने साझा करना चाहता है.
मुझे पता है तुम कहीं हो.

44
00:06:15,000 --> 00:06:17,116
मैं तुम्हें ढूंढने के लिए कुछ भी करूंगा.

45
00:06:17,320 --> 00:06:21,109
राजकुमारी उस स्थान को नहीं जानती थी
जो उसने अपनी पेंटिंग में देखा था

46
00:06:21,280 --> 00:06:25,353
वास्तव में अस्तित्व में था। और सुन्दर,
युवा राजकुमार, जिसने उन्हें चलते देखा

47
00:06:25,520 --> 00:06:29,354
उसकी कल्पना में बगीचे के माध्यम से,
उसके लिए आएगा.

48
00:06:29,520 --> 00:06:32,592
वह एक सुन्दर बगीचे में रहेगी।
वह उसके लिए आएगा...

49
00:06:32,800 --> 00:06:36,430
लेकिन एक रूप में,
जिसकी किसी को उम्मीद नहीं होगी.

50
00:06:44,360 --> 00:06:51,312
सुदूर दक्षिण में समरलैंड है,
एक गर्म और हमेशा उपजाऊ देश.

51
00:06:51,720 --> 00:06:56,157
लेकिन इतना सब अच्छा होने के बावजूद भी फाँसी पर लटका दिया गया
राज्य पर काले बादल छाए हुए हैं।

52
00:06:56,320 --> 00:07:02,874
लोगों ने अपने मृत राजा का शोक मनाया
और एक सुंदर लेकिन दुष्ट चुड़ैल से डरता था,

53
00:07:03,080 --> 00:07:09,156
जिसने राज्य को धमकी दी।
उत्तराधिकारी, राजकुमार वैलेमन,

54
00:07:09,360 --> 00:07:14,434
अपनी माँ को सांत्वना देने के लिए घर आया
और अपना हक़ मांगें.

55
00:07:18,320 --> 00:07:22,109
राजा मर चुका है,
राजा दीर्घायु हो.

56
00:07:29,600 --> 00:07:32,797
क्या तुम ठीक हो माँ?

57
00:07:34,120 --> 00:07:38,990
मेरा बेटा,
शोक का समय समाप्त हो गया है.

58
00:07:39,400 --> 00:07:45,157
अब आप राजा हैं. आपको भी वैसा ही होना चाहिए
अपने पिता की तरह अच्छे और बुद्धिमान बनो।

59
00:07:46,520 --> 00:07:51,640
अपने लोगों के लिए शांति और समृद्धि लाएं।
-मुझे उसकी याद आती है।

60
00:07:51,800 --> 00:07:57,273
काश वह मुझे सलाह देने के लिए यहां होते।
लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.

61
00:07:58,880 --> 00:08:04,432
यह हार मुझे तुम्हारे पिता से मिला है।
अब यह तुम्हारा है.

62
00:08:05,640 --> 00:08:09,554
एक को देने के लिए,
जिसे आप अपनी दुल्हन के रूप में चुनते हैं।

63
00:08:09,680 --> 00:08:15,312
यह उसे दे दो जिससे तुम प्यार करते हो, और
आप उससे हमेशा के लिए बंधे हैं।

64
00:08:34,120 --> 00:08:40,230
मेरे प्रिय वैलेमन.
अंततः आप राजा हैं.

65
00:08:41,200 --> 00:08:44,033
मेरे राजा।

66
00:08:44,240 --> 00:08:49,633
तुम मेरे साथ होगे
सबसे शक्तिशाली राजा बनो.

67
00:08:49,880 --> 00:08:54,716
हम दुनिया जीत लेंगे,
विंटरलैंड के पूरे रास्ते।

68
00:08:54,880 --> 00:08:58,589
और हमारे बच्चे
हमारे बाद राज्य करेगा.

69
00:08:58,800 --> 00:09:04,910
मेरा राज्य एक शांतिपूर्ण राज्य है.
और तुम कभी मेरी दुल्हन नहीं बनोगी.

70
00:09:06,400 --> 00:09:10,075
क्या आप मुझे अस्वीकार कर रहे हैं?
-मैं दुनिया को जीतना नहीं चाहता.

71
00:09:10,280 --> 00:09:14,877
फिर मैं तुम्हें सात साल के लिए बदल दूँगा
एक बड़े, जंगली भालू में।

72
00:09:15,000 --> 00:09:20,598
आधी रात को ही आप इंसान बनते हैं।
कोई भी महिला आपकी दुल्हन नहीं बनेगी.

73
00:09:20,720 --> 00:09:26,398
ऐसे जानवर को कौन पसंद करेगा?
लेकिन किसी को भी आपको इंसान के तौर पर देखने की इजाजत नहीं है.

74
00:09:26,600 --> 00:09:29,956
अगर ऐसा होता है,
क्या तुम हमेशा के लिए मेरे हो.

75
00:09:58,880 --> 00:10:04,319
प्यार के बिना कोई नहीं रह सकता,
और निश्चित रूप से कोई परिवर्तित राजकुमार नहीं।

76
00:10:04,480 --> 00:10:10,237
इसलिए वैलेमन ने हताश होकर यात्रा की
किसी की तलाश के लिए विंटरलैंड,

77
00:10:10,400 --> 00:10:14,155
जो एक ध्रुवीय भालू है
प्यार कर सकता था और समझ सकता था।

78
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
सुप्रभात राजकुमारी।

79
00:10:28,960 --> 00:10:31,349
चलो, हम जा रहे हैं.

80
00:10:46,960 --> 00:10:50,396
नमस्ते पिता।
-ध्यान से।

81
00:11:35,960 --> 00:11:39,874
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते.
-बस ध्यान दो.

82
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
डरो मत.

83
00:12:49,080 --> 00:12:51,833
नमस्ते पिता।
-तुम्हारी बहन कहाँ है?

84
00:12:51,960 --> 00:12:53,997
मुझें नहीं पता।

85
00:12:54,200 --> 00:12:57,556
राजकुमारी जंगल में अकेली है.
जाओ उसे ढूंढो.

86
00:12:57,720 --> 00:12:59,677
हाँ, श्रीमान.

87
00:12:59,840 --> 00:13:04,152
चलो, दोस्तों.
राजकुमारी गायब हो गई है. जल्दी।

88
00:13:12,440 --> 00:13:14,397
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?

89
00:13:14,560 --> 00:13:19,794
क्योंकि मैं ध्रुवीय भालू नहीं हूं.

90
00:13:21,080 --> 00:13:26,200
मैं राजा हूं...

91
00:13:27,640 --> 00:13:30,519
दक्षिण.

92
00:13:31,920 --> 00:13:38,758
मैं रूपांतरित हो गया हूं.
-वह क्या है?

93
00:13:45,760 --> 00:13:47,797
कितनी सुंदर है।

94
00:13:47,960 --> 00:13:55,435
मैं ही दे सकता हूं
जिससे मेरी शादी होगी.

95
00:14:01,800 --> 00:14:07,352
यह आप है।
-अब घर जाओ।

96
00:14:07,520 --> 00:14:11,514
मैं तीन दिन में तुम्हें लेने आऊंगा.

97
00:14:15,400 --> 00:14:18,677
मत भूलो...

98
00:14:23,920 --> 00:14:29,757
आख़िर आप कहाँ से हैं?
उस जंगल में क्या हो रहा है?

99
00:14:37,400 --> 00:14:42,759
क्या तुम्हें वहां डर नहीं लगा?
-मुझे किससे डरना चाहिए?

100
00:14:42,920 --> 00:14:46,754
मेरी मुलाक़ात एक ख़ूबसूरत सफ़ेद भालू से हुई,
जो असली भालू नहीं है.

101
00:14:46,920 --> 00:14:52,120
वह एक परिवर्तित राजा है.
वह दयालु और सज्जन हैं.

102
00:14:52,280 --> 00:14:56,353
और मुझे वह पसंद है.
-एक राजा? एक सफेद भालू?

103
00:14:56,920 --> 00:15:03,030
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं? वह सिर्फ तुम्हें चाहता है
उसके अगले भोजन के लिए।

104
00:15:04,400 --> 00:15:08,678
वह मुझसे शादी करना चाहता है.
-वह?

105
00:15:10,240 --> 00:15:17,192
तुमने यही कहा। यह एक ध्रुवीय भालू है.
-मैंने तुमसे कहा था कि यह रूपांतरित हो गया है।

106
00:15:17,560 --> 00:15:25,035
हम बकवास में विश्वास नहीं करते.
हम यहां अंधविश्वासी नहीं हैं.

107
00:15:26,160 --> 00:15:30,631
रूपांतरित...
आप ही हैं जो रूपांतरित हो गए हैं।

108
00:15:33,560 --> 00:15:36,029
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

109
00:15:39,360 --> 00:15:44,560
पिताजी, देखो.
उसने मुझे यह हार दिया।

110
00:15:45,320 --> 00:15:48,995
और वह तीन दिन में मुझे लेने आ रहा है।

111
00:15:50,200 --> 00:15:54,910
हम उसका उत्तरी ध्रुव तक पीछा करेंगे,
वह कहां का है.

112
00:16:20,320 --> 00:16:24,029
क्या आप उसे देखते हैं?

113
00:16:27,400 --> 00:16:30,870
पिताजी, आप नहीं समझते।

114
00:16:31,000 --> 00:16:39,476
समझना? मैं तुम्हें 17 वर्षों से जानता हूं।
तुम्हें मुझसे बेहतर कौन समझता है?

115
00:16:39,640 --> 00:16:45,238
मुझे अपने रास्ते जाने दो।
मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए, पिताजी।

116
00:16:45,400 --> 00:16:49,189
नहीं, वह लानत भालू।

117
00:16:49,360 --> 00:16:53,718
मैं उसे अपने प्रियतम को छोड़ देता हूं
मेरी बेटी को मुझसे मत छीनो.

118
00:16:53,880 --> 00:16:57,555
लेकिन पिताजी,
तुम्हारे पास अभी भी मेरी बहनें हैं.

119
00:16:58,880 --> 00:17:02,874
वे दोनों बहुत ज्यादा आत्मसंतुष्ट हैं।

120
00:17:05,440 --> 00:17:12,278
उन्हें किसी बूढ़े राजा की परवाह नहीं है,
जो अपने आखिरी साल अकेले बिताता है.

121
00:17:22,000 --> 00:17:24,833
भेड़िये मुझे एक संदेश दे रहे हैं।

122
00:17:27,480 --> 00:17:32,953
वे कहते हैं, कि आज कोई गोरे नहीं हैं
भालू जंगल में है. शायद कल.

123
00:17:33,320 --> 00:17:37,075
नज़र रखो।
मुझे उस भालू पर भरोसा नहीं है.

124
00:17:51,480 --> 00:17:56,600
अरे नहीं। आप यहां रहते हैं।
क्या समझ नहीं आता?

125
00:17:56,760 --> 00:17:59,752
पापा, जल्दी.
उन्होंने सफेद भालू देखा.

126
00:18:06,200 --> 00:18:09,238
तुम्हें यहीं रहना होगा.
-मुझे जाने दो.

127
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
मूर्ख मत बनो.

128
00:18:25,720 --> 00:18:28,633
आक्रमण पर.

129
00:18:38,840 --> 00:18:41,832
सावधानी से।

130
00:18:45,200 --> 00:18:48,318
शांत।

131
00:19:08,720 --> 00:19:13,556
वह गुस्से में है. यह उसकी गलती नहीं है.
-उसकी गलती नहीं? आपका क्या मतलब है?

132
00:19:13,720 --> 00:19:18,794
वह हम सबको निगल जाना चाहता है।
यह एक खतरनाक जानवर है.

133
00:19:21,040 --> 00:19:24,476
मुझे उससे बात करने दो.
-इसके बारे में मत सोचो.

134
00:19:27,640 --> 00:19:31,190
सुनो, वह अब गुर्राता नहीं।

135
00:19:49,320 --> 00:19:53,473
सभी जानवर मेरी बात मानते हैं।
वह भी होगा.

136
00:19:57,840 --> 00:20:00,992
लेकिन वह कोई जानवर नहीं है.

137
00:20:10,160 --> 00:20:13,710
मेरी पीठ पर चढ़ जाओ.

138
00:20:33,040 --> 00:20:37,750
क्या तुम खुश हो?
-नहीं, मैं गुस्से में हूं.

139
00:20:37,880 --> 00:20:43,956
घर जाओ और हमें अकेला छोड़ दो।
-तुम वही नहीं हो.

140
00:20:47,880 --> 00:20:51,316
मैं कल वापस आऊंगा.

141
00:21:20,200 --> 00:21:25,878
आप बर्फ के बिना कैसे रह सकते थे?
ज़िंदगी? यह साफ़, सफ़ेद और सुंदर है.

142
00:21:26,760 --> 00:21:30,355
और वह लोगों को बुद्धिमान और बलवन्त बनाता है।

143
00:21:30,520 --> 00:21:35,674
वह हमें मजबूत बनाता है,
लेकिन वह हमें ठंडा भी कर सकता है।

144
00:21:37,000 --> 00:21:40,391
आपका हृदय गर्म नहीं है
और मेरे लिए खुल जाओ.

145
00:21:40,520 --> 00:21:45,037
अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा तो मैं कभी खुश नहीं रह पाऊंगा
अपने प्रियजन के साथ रह सकता हूँ।

146
00:21:46,080 --> 00:21:50,790
बस सब कुछ धो लो
बर्फ की तरह सरल.

147
00:22:06,040 --> 00:22:09,317
अपनी आँखें खुली रखो दोस्तों.

148
00:22:19,520 --> 00:22:22,638
अपनी स्थिति बनाए रखें.

149
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
देखना। वहाँ।

150
00:23:37,640 --> 00:23:41,190
मैं उस भालू से हमेशा के लिए निपट लूंगा।

151
00:24:11,200 --> 00:24:15,398
सोने की चेन कहाँ है?

152
00:24:21,360 --> 00:24:25,274
रुकना। उसे चोट मत पहुँचाओ.

153
00:25:35,560 --> 00:25:40,919
क्या तुम खुश हो?
-मैं इतना खुश कभी नहीं था.

154
00:25:41,080 --> 00:25:44,391
अच्छा, अब हम घर जा सकते हैं।

155
00:26:31,360 --> 00:26:36,275
उसे रोको, पिताजी.
आप फर्श को खराब कर देते हैं।

156
00:26:36,600 --> 00:26:40,992
क्या समझ नहीं आता?

157
00:26:42,240 --> 00:26:45,437
बिल्कुल।

158
00:26:48,280 --> 00:26:53,912
मुझे सचमुच उससे ईर्ष्या होती है कि वह जंगल में है
ध्रुवीय भालू के साथ सोना होगा.

159
00:27:10,400 --> 00:27:16,715
सुनो सुनो।
जंगल में मेरे सभी पक्षी और जानवर।

160
00:27:16,920 --> 00:27:22,279
मेरी बात सुनो।
यह तुम्हारा राजा है.

161
00:27:22,480 --> 00:27:28,590
मैं अपनी बेटी के बारे में सुनना चाहता हूँ,
जिसने दक्षिण की यात्रा की हो.

162
00:28:20,040 --> 00:28:24,830
यहां सब कुछ बहुत सुंदर और हरा-भरा है।
-यह मेरा देश है.

163
00:28:25,040 --> 00:28:30,718
क्या हमें अभी भी बहुत दूर तक यात्रा करनी है?
-हम जल्द ही घर आएँगे।

164
00:28:58,880 --> 00:29:01,872
कितना प्यारा ठंडा दिन है.

165
00:29:04,320 --> 00:29:07,358
काश मुझे तुम्हारी बहन के बारे में खबर होती।

166
00:29:07,520 --> 00:29:11,479
चिंता मत करो, वह कुछ भी कर सकती है
एक बार खाना है.

167
00:29:13,200 --> 00:29:16,079
दिन।

168
00:29:18,520 --> 00:29:22,832
राजा वेलेमन की प्रजा जानती थी,
कि यदि उसे कोई स्त्री मिल जाये,

169
00:29:23,040 --> 00:29:27,557
जो सात वर्ष तक उसके साथ रहेगा,
श्राप हटा लिया जाएगा.

170
00:29:27,800 --> 00:29:31,839
और फिर राज्य मुक्त हो जाएगा.
खुश और राहत महसूस हुई

171
00:29:32,040 --> 00:29:37,274
उन्होंने अपने राजा का स्वागत किया,
अपनी खूबसूरत, युवा दुल्हन के साथ।

172
00:29:57,920 --> 00:30:00,958
जल्दी आओ।
राजा को दुल्हन मिल गयी.

173
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
वह कितनी सुंदर है।

174
00:30:15,640 --> 00:30:23,070
यह बात तेजी से फैल गई कि वेलेमन वापस आ गया है।
लेकिन हर कोई खुश नहीं था.

175
00:30:34,320 --> 00:30:38,951
राजा वापस आकर बहुत खुश हुआ
समरलैंड था, लेकिन दुखद

176
00:30:39,120 --> 00:30:45,560
क्योंकि कठिन समय उसकी दुल्हन का इंतजार कर रहा था।
डायन हारना नहीं चाहती थी।

177
00:30:45,760 --> 00:30:51,153
और वह यह सोच कर कांप उठा
उसके मन में और क्या बुराई थी।

178
00:30:54,400 --> 00:30:58,951
हम घर पर हैं.
- बिल्कुल वैसी ही जैसी मैंने कल्पना की थी.

179
00:30:59,120 --> 00:31:02,636
यह कितना सुंदर है.

180
00:31:04,960 --> 00:31:09,557
यह क्या है पिताजी?
-आपकी बहन के बारे में खबर है.

181
00:31:12,600 --> 00:31:17,310
वे जंगल छोड़कर चले गये
और उसके पीछे बर्फ,

182
00:31:17,600 --> 00:31:22,720
और दक्षिण की ओर चला गया
दक्षिण और अभी भी दक्षिण में।

183
00:31:24,480 --> 00:31:28,030
क्या मुसीबत है।

184
00:31:29,800 --> 00:31:37,309
वे एक बड़े, सुंदर महल में आये।
यह समुद्र में स्थित है...

185
00:31:39,600 --> 00:31:42,911
फूलों का.

186
00:31:46,400 --> 00:31:52,112
शायद वह बड़ा सफ़ेद भालू
फिर एक राजा.

187
00:31:59,880 --> 00:32:05,671
राजकुमारी के लिए वैलेमन का महल था
उसके बेतहाशा सपनों की पूर्ति.

188
00:32:06,480 --> 00:32:13,432
यह आश्रय से घिरा हुआ था
पेड़, एक तालाब और फूलों का कालीन।

189
00:32:14,600 --> 00:32:20,357
अचानक उसे पता चला कि यही वह जगह है
जिसे वह जीवन भर तलाशती रही थी।

190
00:32:52,160 --> 00:32:56,552
अब से आप यहीं रहेंगे।

191
00:33:03,840 --> 00:33:06,912
मुझे यहाँ क्या करना चाहिए?
-मेरा इंतजार करना।

192
00:33:07,240 --> 00:33:11,632
मैं आधी रात को वापस आऊंगा.

193
00:33:30,160 --> 00:33:35,633
लेकिन जब तक राजकुमारी शांति से सोती रही
अपने कमरे में वह अकेली नहीं थी।

194
00:33:39,320 --> 00:33:45,635
वैलेमन की माँ इतनी शक्तिशाली नहीं थी
डायन की तरह, लेकिन वह जादू कर सकती थी।

195
00:33:45,800 --> 00:33:52,479
उसने खुद को अदृश्य बना लिया था
अपने प्रियजनों की रक्षा के लिए

196
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
दुष्ट डायन के विरुद्ध.

197
00:34:01,600 --> 00:34:06,151
वह कितनी बहादुर है
उसके साथ जाने के लिए.

198
00:34:36,320 --> 00:34:42,191
आप कौन हैं?
-मैं किंग वेलेमन हूं, आपका पति।

199
00:34:42,840 --> 00:34:47,277
हर रात आधी रात को
मैं फिर से आदमी बन जाऊंगा.

200
00:34:47,440 --> 00:34:52,469
लेकिन मेरा चेहरा कोई नहीं देख सकता
श्राप हटने से पहले.

201
00:34:52,920 --> 00:34:57,949
अन्यथा मैं सत्ता में बना रहूंगा
डायन, और मैं सदैव उसकी बनी रहूंगी।

202
00:35:00,240 --> 00:35:04,234
मेरे बेचारे वैलेमन।

203
00:35:04,760 --> 00:35:08,390
मेरी माँ गायब हो गई,
मेरे शापित होने के बाद.

204
00:35:08,560 --> 00:35:13,350
वह जहां भी हो, मुझे यकीन है
कि वह आपकी मदद करने की कोशिश कर रही है।

205
00:35:13,600 --> 00:35:19,198
कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे वह मेरे बगल में खड़ी है,
ताकि मैं उसे छू सकूं.

206
00:35:38,600 --> 00:35:43,436
एक साल बीत गया, और हर रात
वैलेमन ने अपनी दुल्हन से मुलाकात की।

207
00:35:43,640 --> 00:35:46,871
लेकिन वह हमेशा वापस चला जाता था
भोर से पहले.

208
00:36:00,520 --> 00:36:05,435
यहाँ तक कि उसका हृदय सदैव दुःखी रहता था
सबसे ख़ुशी की घटनाओं पर,

209
00:36:05,600 --> 00:36:09,275
क्योंकि वह उन क्षणों को कर सकता था
कभी भी अपने प्रियजन के साथ साझा न करें।

210
00:36:14,920 --> 00:36:17,719
सोने का समय.

211
00:36:35,880 --> 00:36:41,876
तो, छोटे, अब तुम्हें सोना होगा।
और तुम्हें भी सोने की ज़रूरत है मायलेडी।

212
00:36:42,040 --> 00:36:45,590
तुम्हें मजबूत रहना चाहिए.

213
00:37:42,480 --> 00:37:46,872
देखना। वो बोलता है।

214
00:37:48,080 --> 00:37:51,710
अच्छी कैच।
-पिता।

215
00:38:03,640 --> 00:38:08,874
मैं दादा बन गया हूं.
मेरी बेटी को बच्चा हुआ है.

216
00:38:09,760 --> 00:38:13,116
कितना शानदार.

217
00:38:13,320 --> 00:38:15,994
मैं दादा हूं

218
00:38:16,760 --> 00:38:20,719
मैं दादा हूं.

219
00:38:28,280 --> 00:38:32,194
काम को अकेला छोड़ दो.
हम जश्न मनाने जा रहे हैं.

220
00:38:41,080 --> 00:38:46,075
वैलेमन की मां आती रहीं
देखने के लिए शयनकक्ष में

221
00:38:46,280 --> 00:38:52,276
क्या महिला और बच्चा सुरक्षित थे।
वह जानती थी कि चुड़ैल बदला लेना चाहती है।

222
00:38:52,480 --> 00:38:57,190
और वह अपना बेटा और परिवार चाहती थी
हर कीमत पर रक्षा करें।

223
00:38:59,600 --> 00:39:01,796
कितना प्यारा बच्चा है.

224
00:39:02,560 --> 00:39:06,235
और फिर वह दिन आया,
जिससे रानी माँ बहुत डरती थी।

225
00:39:06,440 --> 00:39:09,876
उसे बुरा लगा
बाहर ताला बढ़ा दिया गया.

226
00:39:10,080 --> 00:39:14,472
बच्चे को बचाने की बेताब कोशिश में
उसे बचाने के लिए उसने उसे पालने से बाहर निकाला

227
00:39:14,640 --> 00:39:19,350
और इसे एक केप में लपेट दिया
सुरक्षात्मक अदृश्यता का.

228
00:39:28,920 --> 00:39:34,871
इस कदर। तो मुझे आपको धन्यवाद देना होगा, क्योंकि
तुमने मेरे लिए उस बच्चे को जन्म दिया।

229
00:39:35,960 --> 00:39:39,032
लेकिन मैं तुमसे बहुत ज्यादा नफरत करता हूँ।

230
00:39:39,200 --> 00:39:44,912
बहुत बुरा, मेरे पास तुम पर कोई शक्ति नहीं है।
लेकिन ये बच्चा अब मेरा है.

231
00:39:45,280 --> 00:39:48,193
साथ आओ, छोटे शैतान।

232
00:39:48,400 --> 00:39:53,520
उसे मत छुओ. गायब।
-यह संभव नहीं है. मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.

233
00:39:53,680 --> 00:39:59,073
गायब हो जाओ, मैंने कहा।
-अब आप जीत गए, लेकिन वैलेमन मेरा है।

234
00:39:59,840 --> 00:40:03,435
मेरा बच्चा कहाँ है?
तुमने मेरे बच्चे के साथ क्या किया है?

235
00:40:11,200 --> 00:40:14,192
महोदया।
-क्या हुआ?

236
00:40:20,000 --> 00:40:23,436
इसे समझने का प्रयास करें.

237
00:40:39,200 --> 00:40:42,830
वैलेमन, हमारा बच्चा गायब हो गया है।

238
00:40:43,880 --> 00:40:50,035
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.
हम उसे जल्द ही वापस ले आएंगे।

239
00:40:51,920 --> 00:40:55,675
सब कुछ ठीक हो जाएगा, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

240
00:41:07,600 --> 00:41:10,672
एक दिन ये अभिशाप ख़त्म हो जायेगा.

241
00:41:25,120 --> 00:41:30,069
जानवर कहते हैं कि यह महत्वपूर्ण है।
उन्हें आपकी बहन के बारे में खबर है.

242
00:41:33,720 --> 00:41:36,314
अरे नहीं।

243
00:41:36,600 --> 00:41:40,958
मेरा पोता गायब हो गया है.

244
00:41:57,520 --> 00:42:03,914
कोई भी दर्द हमेशा के लिए नहीं रहता. और दर्द
समय के साथ राजकुमारी की छवि धुंधली हो गई।

245
00:42:04,520 --> 00:42:08,673
जल्द ही वह फिर से गर्भवती हो गई।

246
00:42:13,160 --> 00:42:18,439
जल्दी आओ, समय आ गया है.
-हम यहाँ हैं, हमारे साथ आओ।

247
00:42:38,160 --> 00:42:40,879
अब तुम्हारी माँ को सो जाना चाहिए.

248
00:42:41,360 --> 00:42:44,751
ख़ुशी के बावजूद
नए जुड़वाँ बच्चों के बारे में,

249
00:42:44,920 --> 00:42:48,993
उसके गायब होने से उसे पीड़ा हुई
बेटी अभी भी राजकुमारी है.

250
00:42:49,200 --> 00:42:53,751
जैसे ही उसने आराम किया, उसे आश्चर्य हुआ
क्या वह उसे फिर कभी देख पाएगी।

251
00:42:54,320 --> 00:43:00,589
रानी माँ जानती थी कि वह ऐसा नहीं करती
आराम कर सकता था. बुराई छिप गयी.

252
00:43:23,160 --> 00:43:26,232
यहीं रहो, मायलेडी।

253
00:43:38,920 --> 00:43:43,391
इस बार चुड़ैल वहां नहीं थी.

254
00:43:43,600 --> 00:43:48,720
हमारे बच्चों का क्या हुआ?

255
00:44:18,360 --> 00:44:24,311
महीने बीत गए, और राजकुमारी
अपने नुकसान पर गमगीन थी।

256
00:44:24,520 --> 00:44:32,154
एक दिन तक...
-दो आदमी जो आपसे बात करना चाहते हैं।

257
00:44:35,520 --> 00:44:38,911
महामहिम.

258
00:44:40,040 --> 00:44:43,874
हम दूत हैं
अपने पिता राजा से.

259
00:44:44,000 --> 00:44:49,120
वह आपको एक उपहार भेजता है और पूछता है
क्या आप जल्द ही उनसे मिलने आएंगे।

260
00:45:02,880 --> 00:45:08,239
उसने हमें सावधान रहने का आदेश दिया
इलाज. उन्होंने इसे खुद ही पैक किया.

261
00:45:18,400 --> 00:45:22,837
जबकि राजकुमारी धीरे धीरे पेलती है
हटा दिया गया, उसने अनुमान लगाया

262
00:45:23,080 --> 00:45:28,837
उसके पिता ने उसे क्या भेजा था,
जिसके लिए इतनी अच्छी सुरक्षा की आवश्यकता थी।

263
00:45:49,800 --> 00:45:55,432
उस अनमोल उपहार ने उसे सोचने पर मजबूर कर दिया
उसके परिवार के प्यार के लिए

264
00:45:55,640 --> 00:45:58,837
बर्फ का कारण
चारों ओर उसका दिल पिघल गया।

265
00:45:59,040 --> 00:46:02,920
और किसी भी चीज़ से ज़्यादा
वह उन्हें दोबारा देखना चाहती थी।

266
00:46:04,080 --> 00:46:07,072
यह बर्फ है...

267
00:46:09,560 --> 00:46:12,837
असली बर्फ.

268
00:46:19,080 --> 00:46:22,914
अपने पिता के पास जाओ, मेरे प्रिय.
लेकिन बहुत देर तक दूर न रहें.

269
00:46:23,160 --> 00:46:26,630
जल्द ही श्राप हटा लिया जाएगा.
मुझसे एक बात का वादा करो.

270
00:46:26,800 --> 00:46:31,829
जब आपकी बहनें आपको कोई उपहार देती हैं,
तो इसे स्वीकार न करें.

271
00:47:58,560 --> 00:48:02,440
घर में आपका स्वागत है मैडम.
-धन्यवाद।

272
00:48:43,160 --> 00:48:45,879
क्या तुम उसकी ओर नहीं देख सकते?
वह कब सोता है?

273
00:48:46,040 --> 00:48:50,557
वह तभी आता है जब सारी बत्तियाँ बुझ जाती हैं,
और फिर यह बहुत अंधेरा है.

274
00:48:50,800 --> 00:48:53,758
और सुबह वह चला गया.

275
00:48:54,440 --> 00:48:57,558
तो फिर आप उसे देख क्यों नहीं पाते?

276
00:49:00,360 --> 00:49:06,390
शायद वह बहुत बदसूरत है.
-या शायद उसका चेहरा हरा है.

277
00:49:07,480 --> 00:49:12,395
जो भी हो, मुझे यहां कुछ न कुछ मिला है
जो रहस्य को सुलझाता है।

278
00:49:16,120 --> 00:49:20,671
सोते समय एक सरसरी नज़र.
किसी को पता नहीं चलता.

279
00:49:29,360 --> 00:49:35,754
वेलेमन से किये गये वादे के बावजूद,
वह अपनी बहनों से एक उपहार लेकर आई।

280
00:49:35,920 --> 00:49:40,357
एक बार घर आने पर यही इच्छा थी
पहली बार अपने पति का चेहरा देखने के लिए

281
00:49:40,480 --> 00:49:44,792
इतना जबरदस्त,
कि वह इस प्रलोभन का विरोध नहीं कर सकी

282
00:49:44,960 --> 00:49:49,113
लाइटर और मोमबत्ती
पहले अवसर पर उपयोग किया जाना चाहिए।

283
00:50:07,880 --> 00:50:14,718
क्या कर डाले? अभिशाप होगा
तीन माह में उठाया जाए।

284
00:50:16,520 --> 00:50:20,753
अब मुझे डायन से शादी करनी होगी.
-रक्षक।

285
00:50:22,080 --> 00:50:27,678
वैलेमन मेरा है, मेरा है, मेरा है।

286
00:50:30,920 --> 00:50:37,872
आओ बच्चों, हमें अब और कुछ नहीं करना पड़ेगा
छुपाना. जाओ अपनी माँ की मदद करो.

287
00:50:38,440 --> 00:50:42,718
जब राजकुमारी को इस बात का एहसास हुआ कि उसका पति
अब करनी पड़ी डायन से शादी,

288
00:50:42,840 --> 00:50:47,835
उसने वास्तविकता की सारी समझ खो दी।
वह जंगल में भाग गयी.

289
00:50:48,000 --> 00:50:51,356
हताशा से देख रहे हैं
उसके एक निशान के लिए.

290
00:50:51,520 --> 00:50:54,990
वेलेमन, वेलेमोन.

291
00:51:22,120 --> 00:51:27,752
हमारे पर का पालन करें।
इस तरह.

292
00:51:44,560 --> 00:51:47,678
ऊपर।

293
00:52:36,880 --> 00:52:42,114
बेचारी आत्मा।
यहाँ आओ और अपने आप को गर्म करो।

294
00:52:47,360 --> 00:52:52,196
तुम भीग रहे हो.
आपको शांत रहना चाहिए।

295
00:52:55,080 --> 00:52:58,710
आना।

296
00:53:03,080 --> 00:53:08,712
क्या राजा वेलेमन इसी रास्ते पर गये थे?
-हां, वह आज पहले ही गुजर गया।

297
00:53:10,960 --> 00:53:15,955
फिर मैं तुरंत जारी रखूंगा.
-नहीं, नहीं, अभी नहीं.

298
00:53:16,120 --> 00:53:19,670
सबसे पहले आपको नए कपड़े चाहिए.

299
00:54:01,320 --> 00:54:06,633
यदि आप राजा वेलेमन से आगे निकलना चाहते हैं,
तुम्हें पहले खाना चाहिए.

300
00:54:15,960 --> 00:54:18,600
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
धन्यवाद।

301
00:54:24,960 --> 00:54:29,431
डायन के पहाड़ तक पहुँचने के लिए आपको इसकी आवश्यकता होगी
चढ़ना. साहसी बनो.

302
00:54:29,640 --> 00:54:32,678
जब आप शीर्ष पर हों,
क्या आपकी मदद के लिए वहां कोई है?

303
00:54:40,680 --> 00:54:45,675
जादुई कैंची और चादर के साथ
पीठ पर, और जादुई जूते

304
00:54:45,840 --> 00:54:52,758
उसके चरणों में, राजकुमारी शुरू हुई
तुरंत खतरनाक चढ़ाई शुरू करें

305
00:54:52,920 --> 00:54:55,116
डायन के महल में.
और उसे चेतावनी दी गई:

306
00:54:55,320 --> 00:54:58,517
जूतों को गीला नहीं होने दिया गया.

307
00:54:59,160 --> 00:55:04,838
इसे ध्यान में रखते हुए,
राजकुमारी ध्यान से फिसलन भरा पहाड़।

308
00:55:05,520 --> 00:55:10,117
यदि वह मर जाती, तो
डायन की जीत पूरी हो गई है.

309
00:57:03,680 --> 00:57:09,790
आप जो भी हैं, आप आगे नहीं बढ़ सकते।
केवल राजा वेलेमन ही यहां आ सकते हैं।

310
00:57:11,680 --> 00:57:13,956
मैं उनकी पत्नी हूं.

311
00:57:16,560 --> 00:57:23,353
महोदया, भगवान का शुक्र है. आप बिल्कुल समय पर हैं।
शादी कल है.

312
00:57:23,520 --> 00:57:26,558
कहाँ?
-वहाँ।

313
00:57:28,040 --> 00:57:30,475
आना।

314
00:57:38,120 --> 00:57:43,593
इसे लगाओ.
जल्दी से, इससे पहले कि चुड़ैल हमें देख ले।

315
00:57:46,560 --> 00:57:50,519
राजा वेलेमन कहाँ है?
-टावर में ताला लगा दिया।

316
00:57:50,720 --> 00:57:54,600
हम उसे कैसे बचाएंगे?
-कोई अनुमान नहीं। मुझे पहले उससे बात करनी होगी.

317
00:57:54,800 --> 00:57:58,998
सहज रूप में। हम, जो यहां काम करते हैं,
समरलैंड के कैदी हैं।

318
00:57:59,160 --> 00:58:03,870
और हम आपकी मदद करेंगे.
लेकिन आपको डायन को पहचानने की इजाजत नहीं है.

319
00:58:04,640 --> 00:58:09,555
आपको खड़े होकर चलना होगा
एक लड़के की तरह. इस कदर।

320
00:58:11,840 --> 00:58:14,992
हाँ, यह अच्छा है.

321
00:58:16,880 --> 00:58:21,033
क्या अब आप मुझे राजा के पास ले जा सकते हैं?
-मुझे अब डायन के पास वापस जाना होगा।

322
00:58:21,200 --> 00:58:24,670
लेकिन घबराना नहीं।
मैं राजा को बता दूँगा कि आप यहाँ हैं।

323
00:58:24,800 --> 00:58:26,757
धन्यवाद।

324
00:59:13,480 --> 00:59:17,997
और अब हम जोड़ते हैं
कुछ साँप का जहर.

325
00:59:36,880 --> 00:59:40,510
आपका स्वागत है, प्रभु और स्वामी।

326
00:59:41,840 --> 00:59:48,234
मैं निमंत्रण से सम्मानित महसूस कर रहा हूं
और मजे से शादी में शामिल हों.

327
00:59:49,680 --> 00:59:53,674
और मैं सचमुच चाहता हूँ
समारोहों के स्वामी बनें.

328
00:59:53,840 --> 00:59:56,719
गुरु आपका धन्यवाद।
कितना बड़ा सम्मान है.

329
00:59:57,640 --> 01:00:02,635
आप चाहते हैं कि मैं कैसे कपड़े पहनूं?
मैं किस रूप में प्रकट होऊंगा?

330
01:00:03,320 --> 01:00:07,075
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं
हजारों वर्षों से जाना जाता है।

331
01:00:07,920 --> 01:00:11,038
आपका मतलब है...

332
01:00:15,040 --> 01:00:17,429
वैसा?

333
01:00:17,680 --> 01:00:22,436
हाँ, मेरे स्वामी, मेरे स्वामी।

334
01:00:26,320 --> 01:00:31,474
तुम बहुत सुंदर हो।
-वाह। वह ठीक है।

335
01:00:37,320 --> 01:00:41,837
और आप क्या बना रहे हैं?
-ओह, बस एक काढ़ा।

336
01:00:42,000 --> 01:00:46,278
यदि आप चाहें तो बुराई की एक बूंद।
मेहमानों को मूड में लाने के लिए.

337
01:00:46,480 --> 01:00:50,394
नहीं, नहीं, मेरे प्रिय.
ध्यान से।

338
01:00:54,360 --> 01:01:00,754
मत भूलिए:
बहुत अधिक बुराई बुराई को नष्ट कर देती है।

339
01:01:04,720 --> 01:01:10,636
सच कहूँ तो, मुझे पसंद है
एक साधारण लेकिन स्वादिष्ट रात्रि भोजन के लिए

340
01:01:10,800 --> 01:01:16,113
कुछ विशेष वाइन के साथ.

341
01:01:16,240 --> 01:01:20,871
बेशक, मास्टर. जैसी आपकी इच्छा।

342
01:01:24,200 --> 01:01:28,910
मैं जानता हूं कि वह कहीं अधिक सुंदर है
और मुझसे भी ज्यादा खूबसूरत है.

343
01:01:29,760 --> 01:01:31,956
इसके बारे में कुछ किया जाना चाहिए.

344
01:02:03,640 --> 01:02:08,111
मुझे वो कैंची चाहिए.
-वह केवल मेरे लिए काम करता है।

345
01:02:08,320 --> 01:02:14,430
उठना। मैं तुम्हें एक शादी की पोशाक चाहता हूँ
मेरे लिए और वैलेमन के लिए कपड़े बनाती है।

346
01:02:14,680 --> 01:02:17,320
साथ आओ।

347
01:02:21,120 --> 01:02:24,511
अगर मैं राजा वेलेमन के लिए कपड़े पहनूं
अगर मुझे इसे बनाना है तो मुझे इसे मापना होगा।

348
01:02:24,680 --> 01:02:28,071
साथ आओ।

349
01:02:28,320 --> 01:02:32,996
उसे काम करने की जगह दो,
और उसे राजा के पास ले आओ।

350
01:02:37,120 --> 01:02:40,272
एक लड़का...

351
01:02:41,760 --> 01:02:46,197
इसकी शक्ल से
आपके बाल काटने की जरूरत है.

352
01:02:50,360 --> 01:02:52,670
तुमने बहुत देर कर दी, प्रिये।

353
01:02:52,880 --> 01:02:56,669
वह यहाँ है?
-हां, वह शादी रोकना चाहती है।

354
01:03:15,120 --> 01:03:18,795
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? गायब।

355
01:03:19,520 --> 01:03:26,199
मैं जानता हूं कि आप किसी और को देखना पसंद करेंगे।
लेकिन पहले इस स्वादिष्ट पेय को पी लें.

356
01:03:30,480 --> 01:03:33,757
सोखना। इससे आपका भला होगा.

357
01:03:35,840 --> 01:03:42,234
इतना खराब भी नहीं।
-यह आपको सुन्न कर देगा।

358
01:03:44,320 --> 01:03:50,111
मुझे ऐसा लगता है...
-थक गये, मेरे प्रिय?

359
01:03:52,040 --> 01:03:58,992
स्वागत है, आगे बढ़ें. उसे मापो.
-उसे कपड़े भी ट्राई करने हैं.

360
01:04:00,080 --> 01:04:04,313
और फिर उसे सोने नहीं दिया जाता.
-वह मुझ पर छोड़ दो।

361
01:04:08,280 --> 01:04:11,796
मैंने उसे राजा को कुछ देते देखा,
जिससे उसे नींद आ गई।

362
01:04:12,040 --> 01:04:16,671
और वह निश्चित रूप से करती है
अगली बार जब आप आएं.

363
01:04:17,880 --> 01:04:22,670
वह वह पेय कहाँ बनाती है?
-टॉवर में. हमेशा टावर में.

364
01:04:22,920 --> 01:04:25,196
मैं वहां पहुंचने में आपकी मदद कर सकता हूं.

365
01:05:01,000 --> 01:05:05,278
ये सबसे खतरनाक था
राजकुमारी के लिए क्षण.

366
01:05:05,440 --> 01:05:08,717
वह खतरे को जानती थी
वह टावर में उसका इंतजार कर रहा था।

367
01:05:08,920 --> 01:05:12,470
लेकिन उसने एक निर्णय ले लिया था.
पृथ्वी पर कुछ भी नहीं

368
01:05:12,600 --> 01:05:16,958
उसे रोक सकता था
अपने प्रिय वैलेमन को मुक्त कराने के लिए।

369
01:05:22,920 --> 01:05:25,992
तुम लगभग वहां थे।

370
01:05:26,960 --> 01:05:29,873
बहुत अच्छा।

371
01:05:46,800 --> 01:05:50,350
तुम्हें कभी समझ नहीं आया,
मेरे प्रिय वैलेमन.

372
01:05:50,760 --> 01:05:54,833
सच तो यह है,
कि मैं तुम्हारा दुष्ट पक्ष हूं।

373
01:06:00,760 --> 01:06:07,075
जब हम एक होते हैं, तो हम सृजन करते हैं
आदर्श व्यक्ति. एक असली राजा.

374
01:06:07,680 --> 01:06:10,638
दुनिया पर राज कौन करेगा.

375
01:06:10,840 --> 01:06:17,792
और अब कुछ बुरा करने का समय आ गया है
तैयार करना. बहुत अधिक नहीं।

376
01:06:18,520 --> 01:06:22,195
लेकिन बहुत हो गया
उस बेवकूफ लड़की को डराने के लिए.

377
01:06:22,360 --> 01:06:27,230
सावधान रहो, मेरे स्वामी ने कहा।
बहुत अधिक बुराई बुराई को नष्ट कर देती है।

378
01:06:28,360 --> 01:06:33,036
इसमें से थोड़ा सा,
उसकी एक बूंद.

379
01:06:33,200 --> 01:06:36,511
और अंततः...

380
01:06:41,160 --> 01:06:43,834
बिल्कुल सही.

381
01:06:59,160 --> 01:07:02,198
अब इसमें से बहुत कुछ.

382
01:07:05,160 --> 01:07:07,959
और यह काफी है.

383
01:07:09,000 --> 01:07:12,072
और ये बहुत ज्यादा है.

384
01:07:12,240 --> 01:07:16,234
और सावधान मत रहो.

385
01:07:23,160 --> 01:07:26,357
आइये देखें ये क्या है
तुम्हारे साथ बुरी योजनाएँ बनाता हूँ।

386
01:08:11,040 --> 01:08:14,920
भगवान का शुक्र है कि आपने इसे पकड़ लिया।
लेकिन आपके बाल...

387
01:08:32,280 --> 01:08:36,672
उस बोतल में क्या है?
-एक जादुई औषधि जो आपको नुकसान पहुंचाएगी।

388
01:08:36,880 --> 01:08:40,953
आपको इसे पीने की अनुमति नहीं है.
-अच्छा। चेतावनी के लिए धन्यवाद।

389
01:08:42,120 --> 01:08:46,193
गायब।
-हां मैम। तुरंत, महोदया।

390
01:08:48,160 --> 01:08:51,039
उसके बालों को क्या हुआ?

391
01:08:51,480 --> 01:08:55,075
इसे पी लो, प्रिये।

392
01:08:55,240 --> 01:08:59,393
उनके बाल सफेद हो गए हैं.

393
01:09:02,320 --> 01:09:05,312
मैं नहीं जानता था कि वह इतना बूढ़ा है।

394
01:09:05,600 --> 01:09:13,439
स्वादिष्ट। वहां हमारा कौन है?
निर्लज्ज छोटा उत्तरीवासी।

395
01:09:15,240 --> 01:09:18,517
कपड़े बिस्तर पर रखो,
फिर मैं उन्हें अपने ऊपर आज़माऊँगा।

396
01:09:18,680 --> 01:09:22,878
मुझे मत छुओ
अपने उन गंदे पंजों के साथ.

397
01:09:26,640 --> 01:09:30,076
अब तुम एक आदमी की तरह लग रहे हो
जो पूरी दुनिया पर राज कर सकता है.

398
01:09:30,240 --> 01:09:32,800
हम एक अद्भुत जोड़ी बनाते हैं, प्रिये।

399
01:09:34,360 --> 01:09:37,352
गायब।

400
01:09:41,240 --> 01:09:46,519
जब तक मैं अपने गुस्से वाले मूड का आनंद उठाऊं
विवाह का भोज तैयार किया.

401
01:10:02,240 --> 01:10:08,509
काश मुझे असली खाना मिलता।
मेरे पास वे केंचुए काफी मात्रा में हैं

402
01:10:09,360 --> 01:10:12,990
और बर्तन भरे हुए हैं
मकड़ियों और साँपों के साथ.

403
01:10:26,160 --> 01:10:30,438
शराब का अच्छा गिलास कौन चाहता है?

404
01:10:30,600 --> 01:10:34,116
वह डिकैन्टर और मेज़पोश मुझे दे दो।
-लेकिन मैं अकेला हूं...

405
01:10:34,320 --> 01:10:39,793
बहुत हो गया. अच्छा...
फिर आप भोज का आयोजन कर सकते हैं.

406
01:10:40,480 --> 01:10:45,111
जी कहिये।
-आप ऐसा क्यों करना चाहते हो?

407
01:10:45,840 --> 01:10:49,515
मैंने सोचा, शायद चाहता हूँ
राजा वेलेमन और आप

408
01:10:49,720 --> 01:10:55,955
बल्कि सिर्फ भोजन और शराब
मकड़ियों और साँपों के बजाय।

409
01:10:59,200 --> 01:11:04,274
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
इससे मेरे स्वामी भी प्रसन्न होंगे.

410
01:11:08,880 --> 01:11:12,111
तुमने यह किया।
वह इसके झांसे में आ गई.

411
01:11:20,400 --> 01:11:26,396
डायन ने निमंत्रण भेजा
पृथ्वी पर सभी बुरी हवाओं के लिए.

412
01:11:26,600 --> 01:11:32,596
वे सभी दुष्ट प्राणी थे जिन्हें वह जानती थी
जोड़े को श्रद्धांजलि देने के लिए आमंत्रित किया गया।

413
01:11:49,960 --> 01:11:52,634
ईर्ष्यालु ट्रोल.

414
01:12:23,640 --> 01:12:26,871
मैंने तुमसे कहा था, यह मेरा है
तो यहाँ दे दो

415
01:12:32,760 --> 01:12:35,798
धन्यवाद.

416
01:12:42,400 --> 01:12:45,552
नौकरों, शराब डालो।

417
01:13:31,320 --> 01:13:34,631
यह समय है
विशेष शराब के लिए.

418
01:14:02,360 --> 01:14:05,398
इसे किंग वेलेमन के गिलास में डालें।

419
01:14:16,520 --> 01:14:18,557
प्रोत्साहित करना।

420
01:14:19,520 --> 01:14:22,080
रुकना।

421
01:14:22,600 --> 01:14:27,959
हमें गुरु की प्रतीक्षा करनी चाहिए।
हे प्रभु और स्वामी, हम तैयार हैं।

422
01:14:40,360 --> 01:14:43,159
दोस्त।

423
01:14:43,400 --> 01:14:49,999
हम आज रात यहां एकत्र हुए हैं
विवाह में अच्छाई और बुराई को एकजुट करना।

424
01:14:54,440 --> 01:15:00,959
और जब तक अच्छा और बुरा
सहअस्तित्व,

425
01:15:01,080 --> 01:15:05,597
एक उचित संतुलन है.

426
01:15:09,600 --> 01:15:15,039
हम और हमारी सेवाएँ
हमेशा जरूरत रहेगी.

427
01:15:18,840 --> 01:15:25,155
इसलिए मैं कुछ पीना चाहता हूं
इस शाश्वत संतुलन पर.

428
01:15:25,680 --> 01:15:29,275
आइए अपना चश्मा उठाएं।

429
01:15:33,120 --> 01:15:35,794
प्रोत्साहित करना।

430
01:15:48,040 --> 01:15:51,670
इसका बाद का स्वाद हल्का-हल्का है...

431
01:16:03,360 --> 01:16:06,352
मैं फंस गया हूं
गलत पार्टी में पहुंच गया.

432
01:16:07,440 --> 01:16:10,034
माफ़ करें।

433
01:16:25,480 --> 01:16:27,835
यह सब व्यर्थ था.

434
01:17:03,280 --> 01:17:07,035
डायन की मौत की खबर
तुरंत उत्सव का कारण दिया

435
01:17:07,200 --> 01:17:11,910
पूरे राज्य में.
लेकिन इससे बड़ा आनंद कहीं नहीं था-

436
01:17:12,080 --> 01:17:17,439
फिर सैकड़ों कैदियों के बीच,
जो उसकी बुरी शक्ति के कारण उसके पास थी।

437
01:17:28,920 --> 01:17:33,471
बीच के साहस और प्यार को धन्यवाद
राजकुमारी और राजा वेलेमन

438
01:17:33,680 --> 01:17:38,629
सुखी परिवार उत्तर की यात्रा कर सकता है
एक सुखद पुनर्मिलन के लिए.

439
01:17:41,400 --> 01:17:43,710
क्या हम लगभग वहाँ हैं?
-हां मैम।

440
01:17:45,120 --> 01:17:48,317
आज कोई भेड़िये नहीं.

441
01:18:01,200 --> 01:18:05,592
वे आ रहे हैं.
अब मैंने अपना मुकुट कहाँ रखा है?

442
01:18:11,520 --> 01:18:14,512
वहाँ है।

443
01:18:47,280 --> 01:18:51,433
स्वागत है, मेरे प्यारे दामाद जी।
-धन्यवाद।

444
01:18:52,160 --> 01:18:54,720
पिता?

445
01:19:02,440 --> 01:19:05,432
तुम्हें दोबारा देखकर कितना अच्छा लगा.

446
01:19:05,840 --> 01:19:08,400
सुस्वागतम्।

447
01:19:08,640 --> 01:19:12,031
क्या मैं अपनी माँ का परिचय आपसे करा सकता हूँ?

448
01:19:14,480 --> 01:19:17,791
खुशी है कि आप आए।
-इसका जिक्र मत करो.

449
01:19:18,400 --> 01:19:22,553
ये हमारे दादा हैं.
-हमारे यहाँ कौन है?

450
01:19:22,800 --> 01:19:25,553
पल।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

451
01:19:28,280 --> 01:19:31,989
मैं यहां हूं। क्या आप तैयार हैं?
-महामहिम

452
01:19:32,160 --> 01:19:34,913
अभी नहीं. बाद में।

453
01:19:36,360 --> 01:19:39,034
साथ आओ।

454
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

455
01:19:45,400 --> 01:19:50,110
एक समय की बात है, एक सुन्दर युवा राजा था,
जो एक ध्रुवीय भालू में बदल गया था।

456
01:19:50,480 --> 01:19:54,678
और एक खूबसूरत राजकुमारी
उससे प्यार हो गया.

457
01:19:55,040 --> 01:19:57,156
मेँ आ रहा हूँ।

458
01:19:57,400 --> 01:20:02,634
एक समय की बात है एक राजा था,
जिनकी तीन पोतियां थीं.

459
01:20:02,760 --> 01:20:06,116
लेकिन वह एक और कहानी है.
अंत को छोड़कर.

460
01:20:06,240 --> 01:20:09,392
वह हमेशा एक जैसा होता है:

461
01:20:09,720 --> 01:20:13,554
और वे सदैव सुखी रहे।

462
01:20:49,760 --> 01:20:52,718
www.broadcasttext.com
रिप एंड ओवरहाल: नॉर्डिकफ्लिक्स 2023